GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 38

Génesis 38:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy navrátiv se k Judovi, řekl: Nenašel jsem jí; a také muži místa toho pravili: Nebylo zde nevěstky.

Español

RV1909 Entonces él se volvió á Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.

NBV Entonces Hirá volvió a donde estaba Judá y le dijo que no la había podido encontrar. También le contó lo que le habían dicho los hombres del pueblo.

BES Entonces él regresó a Judá y dijo: No la he visto, y los hombres del lugar dicen que no hay tal mujer allí.

PdDpt Entonces regresó a Judá, y le informó: No la encontré. Además, unos varones del lugar dijeron: Ninguna prostituta estuvo por aquí.

PDT Entonces él regresó a donde estaba Judá y le dijo: —No la pude encontrar. La gente de ese lugar me dijo: “Aquí nunca hubo ninguna cortesana”.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

ASV And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

BSB +1 So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”

DRA He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.

FBV Hirah went back to Judah and told him, “I couldn't find her, and the men there said, ‘There's no cult prostitute here.’”

GNV He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.

JPS +1 And he returned to Judah, and said: 'I have not found her; and also the men of the place said: There hath been no harlot here.'

LSV And he turns back to Judah and says, “I have not found her; and the men of the place also have said, There has not been in this [place] a separated one,”

NASB So he returned to Judah, and said, “I did not find her; and furthermore, the people of the place said, ‘There has been no temple prostitute here.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 So he went back to Judah and said, “I didn’t find her. Besides, the men who lived there said, ‘There hasn’t been any shrine prostitute here.’ ”

NMV And he returned to Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]), and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no prostitute in this [place].

OJB And he returned to Yehudah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said that there was no kedesha in this place.

Onkelos (Etheridge) And he returned to Jehuda, and said, I could not find her; the men of the place also said there is no harlot there.

T4T So he went back to Judah and said, “I did not find her. Furthermore, the men who live in that town said, ‘There has never been a prostitute here.’”

WEB (US) +7 He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”