GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 41

Бытие 41:37 в разных переводах

Чешский

BKR I líbila se řeč ta Faraonovi i všechněm služebníkům jeho.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Сие понравилось фараону и всем слугам его.

РСП (юбил.) Это понравилось фараону и всем слугам его.

НРП +3 Фараон и всё его приближенные одобрили этот план.

Заокская (Кулаков) И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа.

СП (БЛ) Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

Английский

KJV (66 books) +5 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

BSB +1 This proposal pleased Pharaoh and all his officials.

DRA The counsel pleased Pharao and all his servants.

FBV Pharaoh and all his officials thought Joseph's proposal was a good idea.

GNV And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

LSV And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

NASB Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

NMV And the thing was good in the eyes of Pharaoh (Great House), and in the eyes of all his servants.

OJB And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his avadim.

Onkelos (Etheridge) And the thing was good in the eyes of Pharoh, and in the eyes of all his servants.

T4T The king and his officials thought that this would be a good plan.

WEB (US) +7 The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.