Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I líbila se řeč ta Faraonovi i všechněm služebníkům jeho.

Deutsch

Luther Die Rede gefiel Pharao und allen seinen Knechten wohl.

ELO (1905) Und das Wort war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Knechte.

ELO (modernisiert) Und das Wort war gut in den Augen des Pharaos und in den Augen aller seiner Knechte.

TKW Diese Rede fand Beifall bei dem Pharao und bei allen seinen Untergebenen.

NeÜ Die Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Beratern.

Englisch

KJV (66 books) +5 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

BSB +1 This proposal pleased Pharaoh and all his officials.

DRA The counsel pleased Pharao and all his servants.

FBV Pharaoh and all his officials thought Joseph's proposal was a good idea.

GNV And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

LSV And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,

NASB Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants. NASB 2020

NIV (US) +1 The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.

NMV And the thing was good in the eyes of Pharaoh (Great House), and in the eyes of all his servants.

OJB And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his avadim.

Onkelos (Etheridge) And the thing was good in the eyes of Pharoh, and in the eyes of all his servants.

T4T The king and his officials thought that this would be a good plan.

WEB (US) +7 The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сие понравилось фараону и всем слугам его.

РСП (юбил.) Это понравилось фараону и всем слугам его.

НРП +3 Фараон и всё его приближенные одобрили этот план.

Заокская (Кулаков) И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа.

СП (БЛ) Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.