Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
U koho z tvých služebníků se to najde, ať zemře a z nás ať jsou pánovi otroci!“Gen 31:32
Génesis 44:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
U koho z služebníků tvých nalezeno bude, nechžť umře ten; a my také budeme pána tvého služebníci.
Español
RV1909
Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.
NBV
Si encuentra su copa en poder de alguno de nosotros, que muera. Todos los demás seremos esclavos de su amo para siempre.
BES
Si sale a la luz que alguno de tus siervos hizo esto, que lo maten, y nosotros seremos siervos de tu señor.
PdDpt
Aquel de tus esclavos en quien sea hallada la copa, que muera, y nosotros también seremos esclavos de mi ʼadón.
PDT
Si alguno de nosotros, sus siervos, tiene la copa, morirá, y el resto de nosotros nos convertiremos esclavos de usted, nuestro señor.
Inglés
KJV (66 books)
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
ASV
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
BSB
If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”
DRA
With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
FBV
If any one of us is found with it, he shall die, and all of us will become your slaves.”
GNV
With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.
LSV
With whomsoever of your servants it is found, he has died, and we also are to my lord for servants.”
NASB
With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.” NASB 2020
NIV (US)
If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
NMV
With whomsoever of youri servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
OJB
With whomsoever of thy avadim it be found, both let him die, and we also will be avadim of adoni.
Onkelos (Etheridge)
With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be servants to my lord.
T4T
If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.”
WEB (US)
With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”