Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 45

创世记 45:26的不同译本

捷克语

BKR A zvěstovali jemu, řkouce: Jozef ještě živ jest, ano i panuje ve vší zemi Egyptské. I omdlelo srdce jeho; nebo slyšev to nevěřil jim.

中文

当代译本 (简) 对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。

當代譯本 (繁) 對父親說：「約瑟還活著，並且做了埃及的宰相。」雅各驚呆了，不敢相信他們的話。

标准译本 (简) 他们告诉他说：“约瑟还活着，而且作了埃及全地的管辖者。”雅各的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。

標準譯本 (繁) 他們告訴他說：「約瑟還活著，而且作了埃及全地的管轄者。」雅各的心驚呆了，因為他簡直不能相信他們。

现代标点和合本 (简) 告诉他说：“约瑟还在，并且做埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉，因为不信他们。

現代標點和合本 (繁) 告訴他說：「約瑟還在，並且做埃及全地的宰相。」雅各心裡冰涼，因為不信他們。

普通话本 他们告诉父亲: “约瑟还活着！他现在当了埃及的统治者。”老父亲目瞪口呆，不肯相信。

英语

KJV (66 books) +2 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.

ASV +2 And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

BSB +1 “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.

DRA And they told him, saying: Joseph thy son is living: and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.

FBV “Joseph's still alive!” they told him. “It's true, and he's the ruler of the whole country of Egypt!” Jacob was stunned at the news—he just couldn't believe it!

GNV And tolde him, saying, Ioseph is yet aliue, and he also is gouernour ouer all the lande of Egypt, and Iaakobs heart failed: for he beleeued them not.

LSV and they declare to him, saying, “Joseph [is] yet alive,” and that he [is] ruler over all the land of Egypt; and his heart ceases, for he has not given credence to them.

NIV (US) +1 They told him, “Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt.” Jacob was stunned; he did not believe them.

NMV And told him, saying, Yosef [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Mitzrayim [Egypt]. And Ya’akov’s heart fainted, for he believed them not.

OJB And told him, saying, Yosef chai! Yosef is yet alive, and he is Moshel kol Eretz Mitzrayim. And Ya'akovʼs lev fainted, for he believed them not.

Onkelos (Etheridge) And they showed him, saying, Joseph is yet alive, and he ruleth over all the land of Mizraim! And these words were uncertain upon his heart, because he did not believe them.

T4T One of them told him, “Joseph is still alive! In fact, he is the governor over all of Egypt!” Jacob was extremely astonished; he could not believe that it was true.

WEB (US) +7 They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.