Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 47

创世记 47:12的不同译本

捷克语

BKR A opatroval Jozef otce svého, a bratří své, a všecken dům jeho chlebem, až do nejmenších.

中文

当代译本 (简) 约瑟按各家人口供应粮食给父亲、弟兄及其他家人。

當代譯本 (繁) 約瑟按各家人口供應糧食給父親、弟兄及其他家人。

标准译本 (简) 约瑟按孩童的人数，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。

標準譯本 (繁) 約瑟按孩童的人數，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。

现代标点和合本 (简) 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。

現代標點和合本 (繁) 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

普通话本 他还给了父亲、兄弟们和他们的全家老小所需的粮食。

英语

KJV (66 books) +4 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

BSB +1 Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.

DRA And he nourished them, and all his father’s house, allowing food to every one.

FBV He also provided food for all of them—his father, his brothers, and his father's whole household—depending on family size.

GNV And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.

JPS And Joseph sustained his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to the want of their little ones.

LSV and Joseph nourishes his father, and his brothers, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.

NASB Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their little ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to [their] families.

OJB And Yosef provided for aviv, and his achim, and kol bais aviv, with lechem, according to the children.

Onkelos (Etheridge) And Joseph sustained his father and his brethren, and all the house of his father, with bread, according to the mouth of the family (of each).

T4T Joseph also provided food for all his father’s family. The amounts that he gave them were according to how many children each of them had.

WEB (US) +7 Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.