GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 49

Буття 49:33 в різних перекладах

Чеська

BKR A když přestal Jákob přikazovati synům svým, složil nohy své na ložci a umřel; a připojen jest k lidu svému.

Українська

Огієнко І закінчив Яків заповіта синам своїм, і втягнув свої ноги до ліжка, та й спочи́в. І він прилучився до своєї рідні.

УСП Закінчивши наказ своїм синам, він випростався в ліжку, помер і прилучився до своїх рідних.

Англійська

KJV (66 books) +2 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

ASV +1 And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

BSB +1 When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

DRA [49:32] And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

FBV When Jacob finished giving these instructions he pulled up his feet into the bed, breathed his last, and joined his forefathers in death.

GNV Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

JPS And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and expired, and was gathered unto his people.

LSV And Jacob finishes commanding his sons, and gathers up his feet to the bed, and expires, and is gathered to his people.

NASB When Jacob finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.

NMV And when Ya’akov (he who holds onto the heel of) had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

OJB And when Ya'akov had made an end of commanding his banim, he gathered up his raglayim into the mittah, and expired, and was gathered unto his people.

Onkelos (Etheridge) And Jakob ceased to instruct his sons, and drew his feet together in the bed, and died, and was gathered unto his people.

T4T When Jacob finished giving those instructions to his sons, he lay down on his bed again. Then he died [IDM].

WEB (US) +7 When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

НРП Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.

Заокская (Кулаков) Закончив свое завещание сыновьям, Иаков положил ноги свои на постель и скончался, отошел к праотцам.

ВП +2 Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.

СП (БЛ) Закончив говорить с сыновьями, Иаков лёг, положил ноги на постель и умер.