GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 49

Génesis 49:33 en diferentes traducciones

Checo

BKR A když přestal Jákob přikazovati synům svým, složil nohy své na ložci a umřel; a připojen jest k lidu svému.

Español

RV1909 Y como acabó Jacob de dar órdenes á sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró: y fué reunido con sus padres.

NBV Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, se acostó nuevamente, exhaló su último suspiro, y murió.

BES Y cuando Jacob hubo llegado a estas palabras con sus hijos, y se acostó en su lecho, abandonó su espíritu y se fue por camino de su pueblo.

PdDpt Cuando Jacob concluyó de dar instrucciones a sus hijos, encogió sus pies en la cama y expiró. Y fue reunido a su pueblo.

PDT Cuando Jacob terminó de darles estas instrucciones a sus hijos, metió los pies en la cama, dio su último suspiro, murió y se reunió con sus antepasados muertos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

ASV +1 And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

BSB +1 When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

DRA [49:32] And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

FBV When Jacob finished giving these instructions he pulled up his feet into the bed, breathed his last, and joined his forefathers in death.

GNV Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

JPS And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and expired, and was gathered unto his people.

LSV And Jacob finishes commanding his sons, and gathers up his feet to the bed, and expires, and is gathered to his people.

NASB When Jacob finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.

NMV And when Ya’akov (he who holds onto the heel of) had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

OJB And when Ya'akov had made an end of commanding his banim, he gathered up his raglayim into the mittah, and expired, and was gathered unto his people.

Onkelos (Etheridge) And Jakob ceased to instruct his sons, and drew his feet together in the bed, and died, and was gathered unto his people.

T4T When Jacob finished giving those instructions to his sons, he lay down on his bed again. Then he died [IDM].

WEB (US) +7 When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.