Gen GenesisGenezis, kapitola První kniha MojžíšovaPrvá kniha Mojžišova, kapitola 8

Genezis 8:19 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Každý živočich, každý zeměplaza všecko ptactvo, všecko, což se hýbe na zemi, po pokoleních svých vyšlo z korábu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

ASV every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

BSB +1 Every living creature, every creeping thing, and every bird — everything that moves upon the earth — came out of the ark, kind by kind.

DRA And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.

FBV All the animals, all the creatures that run along the ground, all the birds—everything that lives on land—also left, each kind leaving together.

GNV Euery beast, euery creeping thing, and euery foule, all that moueth vpon the earth after their kindes went out of the Arke.

JPS +1 every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever moveth upon the earth, after their families; went forth out of the ark.

LSV every beast, every creeping thing, and every bird; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the Ark.

NIV (US) +1 All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds—everything that moves on land—came out of the ark, one kind after another.

NMV Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creeps upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

OJB Every animal, every remes, and every bird, and whatsoever creepeth upon ha'aretz, after their kinds, went forth out of the tevah (ark).

Onkelos (Etheridge) Every animal, every reptile and bird, everything which moveth upon the earth after their kind, went forth from the ark.

T4T And every kind of creature, including all those that scurry across the ground, all the birds, every creature that moves on the earth, left the boat. They left the boat in groups of their own species.

WEB (US) +7 Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.