Hab AbakukHabakuk, kapitolapeatükk Kniha proroka AbakukaHabakuki raamat, kapitolapeatükk 1

Habakuk 1:3 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Proč dopouštíš, abych hleděti musil na nepravost, a na bezpráví se dívati, též na zhoubu a na nátisk proti mně? A vždy jest, kdož svár a různici vzbuzuje.

Inglise

KJV (66 books) +2 Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

ASV Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

BSB +1 Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.

DRA Why hast thou shewn me iniquity and grievance, to see rapine and injustice before me? and there is a judgment, but opposition is more powerful.

FBV Why do you force me to see this wickedness and suffering? Why do you just observe such destruction and violence? Arguments and fighting happen right in front of me!

GNV Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

JPS Why dost Thou show me iniquity, and beholdest mischief? And why are spoiling and violence before me? so that there is strife, and contention ariseth.

LSV Why do You show me iniquity, || And cause [me] to behold perversity? And spoiling and violence [are] before me, || And there is strife, and contention lifts [itself] up,

NASB Why do You make me see disaster, And make me look at destitution? Yes, devastation and violence are before me; Strife exists and contention arises. NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.

NMV Why do youi show me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

OJB Why dost Thou show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and chamas are before me; and there are those that raise up strife and contention.

RV Why dost thou shew me iniquity, and look upon perverseness? for spoiling and violence are before me: and there is strife, and contention riseth up.

T4T ◄Must I/I do not want to► continue seeing people doing what is unjust [RHQ]. Why do you not punish people who are doing what is wrong [RHQ]? I see people destroying things and acting violently. There is fighting and quarreling everywhere.

WEB (US) +7 Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.