Hab AbakukHabakuk, kapitolahoofdstuk Kniha proroka AbakukaHet boek Habakuk, kapitolahoofdstuk 2

Habakuk 2:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Běda tomu, kterýž napájí bližního svého, přičiněje nádoby své, tak aby jej opojil, a díval se na jeho nahotu.

Nederlands

Canisius Wee hem, die zijn naaste laat drinken Uit zijn vergiftigde beker, Die hem dronken maakt, Om zijn schaamte te zien!

Engels

KJV (66 books) +2 Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

ASV Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

BSB +1 Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin until they are drunk, in order to gaze at their nakedness!

DRA Woe to him that giveth drink to his friend, and presenteth his gall, and maketh him drunk, that he may behold his nakedness.

FBV What disaster is coming to you who make your neighbors drunk! You force your cup of anger on them and make them drink so you may see them naked.

GNV Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.

JPS Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy venom thereto, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

LSV Woe [to] him who is giving drink to his neighbor, || Pouring out your bottle, and also making drunk, || In order to look on their nakedness.

NASB ¶“Woe to him who makes his neighbor drink; To you who mix in your venom even to make your neighbors drunk, So as to look at their genitalia! NASB 2020

NIV (US) “Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!

NIV (UK) ‘Woe to him who gives drink to his neighbours, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies!

NMV Woe unto him that gives his neighbour drink, that mixes up youri venom to [him], and makes [him] drunken also, that youi may look on their nakedness!

OJB Hoy (Woe) unto him that giveth his neighbor drink, pressing thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

RV Woe unto him that giveth his neighbour drink, that addest thy venom thereto, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

T4T Terrible things will happen to you people of Babylonia who cause people who live in nearby countries to become drunk. You force them to drink a lot of wine from wineskins until they are drunk and then they walk around naked, in order that you can see that.

WEB (US) +4 “Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

WEB (UK) +2 “Woe to him who gives his neighbour drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!