Hab哈 Abakuk哈巴谷书, kapitola章 Kniha proroka Abakuka哈巴谷书, kapitola章 2

哈巴谷书 2:7的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž nepovstanou rychle, kteříž by tě hryzli, a neprocítí, kteříž by tebou smýkali? A budeš u nich v ustavičném potlačení.

中文

当代译本 (简) 你们的债主必突然行动， 使你们战战兢兢， 沦为他们的俘虏。

當代譯本 (繁) 你們的債主必突然行動， 使你們戰戰兢兢， 淪為他們的俘虜。

标准译本 (简) 收取你利息的人，难道不会突然起来吗？ 使你颤抖的人，难道不会醒过来吗？ 那时，你必成为他们的掳物。

標準譯本 (繁) 收取你利息的人，難道不會突然起來嗎？ 使你顫抖的人，難道不會醒過來嗎？ 那時，你必成為他們的擄物。

现代标点和合本 (简) 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就做他们的掳物吗？

現代標點和合本 (繁) 咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就做他們的擄物嗎？

普通话本 “你的债主会突然之间站起来， 那些令你恐惧的人会觉醒， 你将成为他们的俘获物。

英语

KJV (66 books) +3 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

ASV Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

BSB +1 Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

DRA Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?

FBV Won't your debtors suddenly act? Won't they wake up to the situation and make you tremble? You will be plunder for them!

GNV Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?

JPS Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them?

LSV Do your usurers not instantly rise up, || And those shaking you awake, || And you have been a spoil to them?

NASB “Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey.

NMV Shall they not rise up suddenly that shall bite youi, and awake that shall vex youi, and youi shall be for plunder unto them?

OJB Shall not thy biters (charging neshekh) arise suddenly and awake that shall oppress thee, and thou shalt be for plunder unto them?

T4T Suddenly those whom you ◄oppressed/treated cruelly► will cause you to tremble, and they will take away all the things that you have stolen from them.

WEB (US) +7 Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?