HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 11

Євреїв 11:33 в різних перекладах

Чеська

BKR Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,

SNC kteří ve víře dobývali království, uskutečňovali Boží spravedlnost, dosahovali toho, co jim bylo slíbeno,

Українська

Огієнко що вірою ца́рства побива́ли, правду чинили, оде́ржували обі́тниці, пащі левам загороджували,

НПУ що через віру завойовували царства, звершували справедливий суд, отримували обітниці, закривали пащі левам,

УСП Покладаючись на їхню непохитну віру, вони рятували царства, встановлювали справедливість між людьми, і через те дістали Божі обітниці. Вони замикали пащі левам,

Англійська

KJV (66 books) +5 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

AFINT (Exp US) +1 who through faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained what God had promised, shut the mouths of lions,

AFINT (Lit US) +1 who through faith subdued kingdoms, brought about justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

BSB +3 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

DRA Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

EMTV who through faith overcame kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

FBV Because of their trust in God they conquered kingdoms, did what was good and right, received God's promises, shut the mouths of lions,

GNV Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

LSV who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

NASB who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions, NASB 2020

OJB Who by Emunah conquered mamlechot (kingdoms), worked tzedek (righteousness), obtained havtachot (promises), shut the mouths of arayot (lions),

TCENT who by faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

T4T It was because they trusted God that some of them did great things for him. Some conquered lands ruled by powerful men. Some ruled Israel and justly punished those men and nations who rebelled against God. Some obtained from God the things that he promised to give them [MTY].

WEB (US) +7 who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Російська

РСП (66 кн.) +1 которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

РСП (юбил.) которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львам,

НРП Они верой покоряли царства, восстанавливали праведность, получали обещанное, закрывали пасти львам,

Заокская (Кулаков) Силою веры своей покоряли они царства, утверждали справедливость, обретали всякий раз обещанное им и даже заграждали пасти львам.

ВП +2 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,

СП (БЛ) Эти люди, благодаря своей вере, побеждали царства и устанавливали справедливость согласно Божьим обещаниям. Они заставляли умолкнуть львов, погашали яростный огонь

Десницкий Своей верой они покоряли царства, вершили справедливость, шли навстречу обещанному, закрывали пасти львам,

Кассиан которые чрез веру покорили царства, творили правду, достигли обещаний, заградили уста львов,