Heb ŽidůmIbrani, kapitolapasal List ŽidůmSurat Kepada Orang Ibrani, kapitolapasal 11

Ibrani 11:33 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,

SNC kteří ve víře dobývali království, uskutečňovali Boží spravedlnost, dosahovali toho, co jim bylo slíbeno,

Indonesia

KKH Karena percaya kepada Allah, mereka berhasil menaklukkan wilayah-wilayah kekuasaan bangsa lain. Mereka memerintah rakyatnya dengan adil dan menerima apa yang dijanjikan Allah kepada mereka. Walaupun dimasukkan dalam kandang singa, mereka tidak celaka.

AMD Mereka semua mempunyai iman yang besar. Dan dengan imannya mereka menaklukkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, dan Allah membantu mereka sebagaimana Ia janjikan. Dengan imannya beberapa orang menutup mulut singa-singa.

Inggris

KJV (66 books) +5 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

AFINT (Exp US) +1 who through faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained what God had promised, shut the mouths of lions,

AFINT (Lit US) +1 who through faith subdued kingdoms, brought about justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

BSB +3 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

DRA Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

EMTV who through faith overcame kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

FBV Because of their trust in God they conquered kingdoms, did what was good and right, received God's promises, shut the mouths of lions,

GNV Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

LSV who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

NASB who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions, NASB 2020

OJB Who by Emunah conquered mamlechot (kingdoms), worked tzedek (righteousness), obtained havtachot (promises), shut the mouths of arayot (lions),

TCENT who by faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

T4T It was because they trusted God that some of them did great things for him. Some conquered lands ruled by powerful men. Some ruled Israel and justly punished those men and nations who rebelled against God. Some obtained from God the things that he promised to give them [MTY].

WEB (US) +7 who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,