Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Евреи 12:24 в различни преводи
Чешки
BKR
A k prostředníku Nového Zákona Ježíšovi, a ku pokropení krví, lépe mluvící nežli Abelova.
SNC
k Ježíši – prostředníku nové smlouvy a k jeho krvi, která naši vinu smazává, místo aby volala o pomstu jako krev Ábelova.
Български
СПБ
И сте дошли при Исус, посредника на новия завет, и при поръсената кръв, която говори за по-добри неща от кръвта на Авел.
Английски
KJV (66 books)
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
AFINT (Exp US)
and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to blood that has been sprinkled, speaking a message superior to the blood of Abel.
AFINT (Lit US)
and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than that of Abel.
ASV
and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel.
BSB
to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
DRA
And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.
EMTV
and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling which speaks better things than the blood of Abel.
FBV
You have come to Jesus, who shares with us the new agreed relationship, to the sprinkled blood that means more than that of Abel.
GNV
And to Iesus the Mediatour of the new Testament, and to the blood of sprinkling that speaketh better things then that of Abel.
LSV
and to a mediator of a new covenant—Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!
NASB
and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel. NASB 2020
NMV
And to Yeshua [God is Salvation] the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things than [that of] Hevel (heardsman).
OJB
And to Yehoshua, the Metavekh of a Brit Chadasha and to the dahm hahazzayah (blood of sprinkling), which speaks better than the dahm haHevel (blood of Abel).
TCENT
And you have come to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
T4T
You have come to Jesus, who arranged a new covenant between us and God. You have accepted what he accomplished when his blood flowed when he died on the cross. His doing that made it possible for God to forgive us. That is better than the blood of Abel, who just wanted revenge because his brother Cain murdered him.
WEB (US)
to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.