Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
Євреїв 7:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zjevné jest zajisté, že z pokolení Judova pošel Pán náš, o kterémžto pokolení nic z strany kněžství nemluvil Mojžíš.
SNC
Náš Pán, jak všichni víme, pochází z Judova pokolení, jehož členy Mojžíš nikdy nepověřil kněžskou službou a žádný člen jeho rodu ji také nikdy nekonal.
Українська
Огієнко
Бож відо́мо, що Госпо́дь наш походить від Юди, а про це плем'я́, про свяще́нство його, нічого Мойсей не сказав.
НПУ
Адже відомо, що наш Господь походив від племені Юди, а Мойсей нічого не казав про те, що священники походитимуть із цього племені.
УСП
Адже добре відомо, що наш Господь Ісус Христос походив з роду Юдиного, а говорячи про це коліно, Мойсей не сказав нічого про священиків.
Англійська
KJV (66 books)
For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
AFINT (Exp US)
For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.
AFINT (Lit US)
For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.
ASV
For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.
BSB
For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.
DRA
For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.
EMTV
For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
FBV
It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.
GNV
For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.
LSV
for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
MSB
For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.
NASB
For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests. NASB 2020
NIV (US)
For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
NMV
For [it is] evident that our Lord - Kurios sprang out of Y’hudah [praised]; of which tribe Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke nothing concerning priesthood.
OJB
For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.
TCENT
For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.
T4T
We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.
WEB (US)
For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
НРП
Ведь известно, что наш Господь был из рода Иуды, а Моисей не сказал ничего о священниках из этого рода.
Заокская (Кулаков)
Все мы знаем, что Господь наш из Иудина колена произошел, а о священстве этого колена Моисей ничего не говорил.
ВП
Ведь известно, что наш Повелитель был из рода Иуды, а в Законе Мусы ничего не сказано о священнослужителях из этого рода.
ВП-Т
Ведь известно, что наш Повелитель был из рода Иуды, а в Законе Мусо ничего не сказано о священнослужителях из этого рода.
СП (БЛ)
Очевидно, что наш Господь произошёл из рода Иуды, а Моисей не упоминал о священниках из этого племени.
Десницкий
Изменение Закона видно из того, что наш Господь произошел из племени Иуды, а Моисей ничего не говорил о священниках из этого племени.
Кассиан
Ибо известно, что Господь наш воссиял от Иуды, из колена, о котором Моисей не сказал ничего относительно священников.