Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
Lepší kněžství
Ten, o kom se tu mluví, přece patří k jinému pokolení, z něhož nikdy nikdo u oltáře nesloužil.
Євреїв 7:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl.
SNC [7:11–13]
Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby.
Українська
Огієнко
Бо Той, що про Нього говориться це, належав до іншого племени, з якого ніхто не ставав був до же́ртівника.
НПУ
А Той, про Кого це говориться, належав до іншого племені, з якого ніхто не служив біля жертовника.
УСП
Той, про Кого все це сказано, належав до іншого роду. З цього роду ніхто ще не служив при вівтарю.
Англійська
KJV (66 books)
For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
AFINT (Exp US)
For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar.
AFINT (Lit US)
For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar.
ASV
For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.
BSB
He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
DRA
For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.
EMTV
For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
FBV
The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar.
GNV
For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.
LSV
for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar,
NIV (US)
He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar.
NMV
For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
OJB
For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach.
TCENT
Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
T4T
Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY].
WEB (US)
For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
РСП (юбил.)
Ибо Тот, о Котором говорится это, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
НРП
Тот же, о Ком мы сейчас говорим, принадлежал к роду, из которого никто и никогда не служил у жертвенника.
Заокская (Кулаков)
ведь Тот, о Ком у нас речь, принадлежал к другому колену, в котором никто и никогда не служил у жертвенника.
СП (БЛ)
Христос, о Котором сказано всё это, принадлежал к иному племени, чем Левиты, и никто из Его рода не служил у алтаря.
Десн.
Тот, Кто был назван таким Первосвященником, принадлежал к племени не Левия, а Иуды – никто из него не служил перед жертвенником.
Кассиан
Ибо Тот, о Ком это говорится, принадлежал к иному колену, из которого никто не служил жертвеннику.