Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
Zde tedy přijímají desátky smrtelní lidé, ale tam někdo, o kom se tvrdí, že žije.
Євреїв 7:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ.
SNC [7:3–10]
Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.
Українська
Огієнко
І тут люди смерте́льні беруть десяти́ну, а там той, про якого засвідчується, що живе.
НПУ
В одному випадку десятину отримують смертні люди, а в іншому – той, кого оголошено живим.
УСП
З одного боку, десятину отримують нащадки Левія, тобто смертні люди, а з іншого — Мелхіседек, котрий отримав десятину з Авраама, та про кого проголошено у Святому Писанні, що він живе.
Англійська
KJV (66 books)
And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
AFINT (Exp US)
In one instance, mortal men receive tithes; in the other instance, one receives them of whom it is testified that he lives.
AFINT (Lit US)
And in this instance, men who die receive tithes, but in that instance, it is attested that he lives on.
BSB
In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
DRA
And here indeed, men that die, receive thithes: but there he hath witness, that he liveth.
EMTV
And here on the one hand mortal men receive tithes, but there on the other he receives them, of whom it is witnessed that he lives.
FBV
In the one case tithes are received by men who die, but in the other by one who is said to be living.
GNV
And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth.
LSV
and here, indeed, men who die receive tithes, and there [he] who is testified to that he was living,
NASB
In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on. NASB 2020
NIV (US)
In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.
NMV
And here men that die receive tithes; but there he [receives them], of whom it is witnessed that he lives.
OJB
Notice, in one case, ma'aser are received by mortal men; in the other case, ma'aser are received by one of whom we have solemn eidus (testimony) that hu Chai (he lives!).
TCENT
In the one case, tithes are received by mortal men, but in the other case, they are received by one who is attested to be living.
T4T
In the case of the priests who are descendants of Levi, men who some day will die receive tithes. But in the case of Melchizedek it is as if God testifies that he was still living, since there is no record in Scriptures about his death.
WEB (US)
Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.
Російська
РСП (66 кн.)
И здесь десятины берут человеки смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет.
РСП (юбил.)
И здесь десятины берут люди смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет.
НРП
Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Мелхиседеке засвидетельствовано, что он жив.
Заокская (Кулаков)
И вот что еще важно: тут обычно десятины получают люди смертные, а в том случае получил ее тот, о конце жизни которого ничего не известно.
ВП
Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив.
СП (БЛ)
Священники собирают десятину, но они всего лишь люди, которые живут, а потом умирают, Мелхиседек же, собравший десятину с Авраама, продолжает жить, как сказано в Писаниях.
Десницкий
И вот в одном случае десятину берут люди смертные, а в другом – Мелхиседек, и о нем есть свидетельство, что он еще жив.
Кассиан
И здесь десятину берут смертные люди, а там Имеющий о Себе свидетельство, что Он жив.