Heb ŽidůmHebreeën, kapitolahoofdstuk List ŽidůmDe brief aan de Hebreeën, kapitolahoofdstuk 7

Hebreeën 7:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ.

SNC [7:3–10] Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.

Nederlands

Canisius en in het éne geval waren het sterflijke mensen, die tiende ontvingen, in het andere geval een, van wien getuigd wordt, dat hij leeft.

GBV Gewoonlijk worden tienden geheven door sterfelijke mensen, maar in het geval van Melchizedek wordt verklaard dat hij nog leeft.

Engels

KJV (66 books) +2 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

AFINT (Exp US) +1 In one instance, mortal men receive tithes; in the other instance, one receives them of whom it is testified that he lives.

AFINT (Lit US) +1 And in this instance, men who die receive tithes, but in that instance, it is attested that he lives on.

ASV +1 And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.

BSB +1 In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.

DRA And here indeed, men that die, receive thithes: but there he hath witness, that he liveth.

EMTV And here on the one hand mortal men receive tithes, but there on the other he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

FBV In the one case tithes are received by men who die, but in the other by one who is said to be living.

GNV And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth.

LSV and here, indeed, men who die receive tithes, and there [he] who is testified to that he was living,

NASB In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on. NASB 2020

NIV (US) +1 In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.

NMV And here men that die receive tithes; but there he [receives them], of whom it is witnessed that he lives.

OJB Notice, in one case, ma'aser are received by mortal men; in the other case, ma'aser are received by one of whom we have solemn eidus (testimony) that hu Chai (he lives!).

TCENT In the one case, tithes are received by mortal men, but in the other case, they are received by one who is attested to be living.

T4T In the case of the priests who are descendants of Levi, men who some day will die receive tithes. But in the case of Melchizedek it is as if God testifies that he was still living, since there is no record in Scriptures about his death.

WEB (US) +7 Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.