HosOs OzeášOsea, kapitolacapitolo Kniha proroka OzeášeLibro del Profeta Osea, kapitolacapitolo 10

Osea 10:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Aj, toť vám způsobí Bethel pro přílišnou nešlechetnost vaši; na svitání docela vyhlazen bude král Izraelský.

Italiano

Diodati Così vi farà Betel, per cagion della malvagità della vostra malizia; il re d'Israele perirà del tutto all'alba.

Inglese

KJV (66 books) +2 So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

ASV +1 So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

BSB +1 Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.

DRA So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.

FBV This is what will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be utterly destroyed.

GNV So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.

JPS So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.

LSV Thus has Beth-El done to yöu, || Because of the evil of yöur wickedness, || In the dawn a king of Israel is utterly cut off!”

NASB So it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.

NMV So shall Beit-El [House of God] do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] utterly be cut off.

OJB So, O Beit-El, shall it be done unto you because of your great wickedness; in the shachar (dawn) shall the Melech Yisroel utterly be cut off.

T4T You people of [APO] Bethel city, that is what will happen to you, because you are very wicked. And when the sun rises on that day, the King of Israel will be killed in the battle.”

WEB (US) +7 So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.