Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 11

Ô-sê 11:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I půjdou za Hospodinem řvoucím jako lev; on zajisté řváti bude, tak že s strachem přiběhnou synové od moře.

Tiếng Việt

BPT Chúng sẽ tìm CHÚA, Ngài sẽ gầm lên như sư tử. Khi Ngài gầm lên, thì từ phương Tây con cái Ngài sẽ chạy lại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

ASV They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

BSB +1 They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

DRA They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.

FBV The people will follow me, the Lord. He will roar like a lion. When he roars like a lion then his children will come trembling from the west.

GNV They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.

JPS +1 They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion; for He shall roar, and the children shall come trembling from the west.

LSV They go after YHWH—He roars as a lion, || When He roars, then the sons from the west tremble.

NASB They will walk after the Lord, He will roar like a lion; Indeed He will roar, And His sons will come trembling from the west. NASB 2020

NIV (US) +1 They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.

NMV They shall walk after the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

OJB They shall walk after Hashem; He shall roar like an aryeh; when He shall roar, then the banim shall come trembling from the west.

T4T You will follow me when I roar like [SIM] a lion; when I roar, some of you my children will tremble as you return to Israel from the islands and seacoasts toward the west.

WEB (US) +1 They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

WEB (UK) +5 They will walk after the LORD, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.