Hos OzeášHoosea, kapitolaluku Kniha proroka OzeášeHoosean kirja, kapitolaluku 11

Hoosea 11:11 eri käännöksissä

Tšekki

BKR S strachem poběhnou jako ptactvo z Egypta, a jako holubice z země Assyrské, i osadím je v domích jejich, dí Hospodin.

Englanti

KJV (66 books) +2 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

ASV They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

BSB +1 They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.

DRA And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

FBV Like a flock of frightened birds they will come from Egypt, like doves they will come from Assyria, and I will bring them back home, declares the Lord.

GNV They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

JPS +1 They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

LSV They tremble as a sparrow out of Egypt, || And as a dove out of the land of Asshur, || And I have caused them to dwell in their own houses,” || A declaration of YHWH.

NASB They will come trembling like birds from Egypt, And like doves from the land of Assyria; And I will settle them in their houses, declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes,” declares the Lord.

NMV They shall tremble as a bird out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and as a dove out of the land of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): and I will place them in their houses, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB They shall come trembling as a bird out of Mitzrayim, and as a yonah out of Eretz Assyria; and I will place them in their batim (houses), saith Hashem.

T4T Some of you will come swiftly from Egypt like a flock of birds; others will return from Assyria, like doves. I will enable you to live in your homes in Israel again. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says the LORD.