Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 4
Izrael se umíněně vzpírá
jako umíněná kráva.
Jak ho má Hospodin teď nechat pást
svobodně jako beránka?
होशे 4:16 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.
हिन्दी
HERV
इस्राएल को यहोवा ने बहुत सी वस्तुएँ दी थीं। यहोवा एक ऐसे गड़ेरिये के समान है जो अपनी भेड़ों को घास से भरपूर एक बड़े से मैदान की ओर ले जाता है। किन्तु इस्राएल जिद्दी है। इस्राएल उस जवान बछड़े के समान है जो बार—बार, इधर—उधर भागता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
ASV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
BSB
For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
DRA
For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.
FBV
For Israel is as stubborn as a stubborn cow. Should the Lord then take care of them like a lamb in a wide pasture?
GNV
For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.
JPS
For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?
LSV
For Israel has turned aside as a stubborn heifer, || Now YHWH feeds them as a lamb in a large place.
NASB
Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field? NASB 2020
NIV (US)
The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
NMV
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] slides back as a backsliding heifer: now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will feed them as a lamb in a large place.
OJB
For Yisroel slideth back like a backsliding parah (stubborn, rebellious cow); can Hashem now feed them like a lamb in a wide field?
RV
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.
T4T
You people of Israel are as stubborn as [SIM] a young cow. So there is no way [RHQ] that I, Yahweh, will provide food for them like a shepherd provides food for his lambs by leading them to a nice meadow.
WEB (US)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?
WEB (UK)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?