Hosฮชย Ozeášโฮเชยา, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ozeášeโฮเชยา, kapitolaบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Izrael se umíněně vzpírá

jako umíněná kráva.

Jak ho má Hospodin teď nechat pást

svobodně jako beránka?

โฮเชยา 4:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.

ไทย

OTCV ชนอิสราเอลดื้อ เหมือนวัวสาวที่ดื้อรั้น แล้วพระยาห์เวห์จะเลี้ยงดูเขา เหมือนลูกแกะในทุ่งหญ้าได้อย่างไร

ขจง. เพราะอิสราเอลนั้นดื้อดึง เหมือนวัวสาวที่ดื้อดึง แล้วจะให้พระยาห์เวห์ไปเลี้ยงพวกเขาเหมือนกับเลี้ยงลูกแกะที่เชื่องในทุ่งกว้างได้อย่างไร

อังกฤษ

KJV (66 books) For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

ASV For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

BSB For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?

DRA For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.

FBV For Israel is as stubborn as a stubborn cow. Should the Lord then take care of them like a lamb in a wide pasture?

GNV For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.

JPS For Israel is stubborn like a stubborn heifer; now shall the LORD feed them as a lamb in a large place?

LSV For Israel has turned aside as a stubborn heifer, || Now YHWH feeds them as a lamb in a large place.

NASB Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field? NASB 2020

NIV (US) The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?

NMV For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] slides back as a backsliding heifer: now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will feed them as a lamb in a large place.

OJB For Yisroel slideth back like a backsliding parah (stubborn, rebellious cow); can Hashem now feed them like a lamb in a wide field?

RV For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will the LORD feed them as a lamb in a large place.

T4T You people of Israel are as stubborn as [SIM] a young cow. So there is no way [RHQ] that I, Yahweh, will provide food for them like a shepherd provides food for his lambs by leading them to a nice meadow.

WEB (US) For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?

WEB (UK) For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?