Isa IzaiášJesaja, kapitolapeatükk Kniha proroka IzaiášeJesaja raamat, kapitolapeatükk 1

Jesaja 1:12 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?

Inglise

KJV (66 books) +2 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

ASV +2 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

BSB +1 When you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts?

DRA When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?

FBV When you come to appear before me in worship, who asked you to proudly tramp around my courts?

GNV When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?

LSV When yöu come to appear before Me, || Who has required this of yöur hand, || To trample My courts?

NASB “When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards? NASB 2020

NIV (US) +1 When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?

NMV When you2f come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

OJB When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample khatzerai (My courts)?

T4T When you come to my temple to worship me, no one [RHQ] told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.

WEB (US) +7 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?