Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Že se mi vůbec chodíte ukazovat!
Kdo si myslíte, že o to stojí,
abyste šlapali po mých nádvořích?Jer 7:22
Jesaja 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?
Deutsch
Luther
Wenn ihr hereinkommt, zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr auf meinen Vorhof tretet?
ELO (1905)
Wenn ihr kommet, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?
ELO (modernisiert)
Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen: Wer hat dieses von eurer Hand gefordert, meine Vorhöfe zu zertreten?
TKW
Wenn ihr hereinkommt, um vor mir zu erscheinen - wer hat das von euch verlangt, meine Vorhöfe zu zerstampfen?
NeÜ
Wenn ihr in den Tempel kommt, um vor mir zu erscheinen, wenn ihr meine Vorhöfe zertrampelt – wer hat das denn von euch verlangt?
Englisch
KJV (66 books)
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
ASV
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
BSB
When you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts?
DRA
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
FBV
When you come to appear before me in worship, who asked you to proudly tramp around my courts?
GNV
When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?
LSV
When yöu come to appear before Me, || Who has required this of yöur hand, || To trample My courts?
NASB
“When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards? NASB 2020
NIV (US)
When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
NMV
When you2f come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
OJB
When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample khatzerai (My courts)?
T4T
When you come to my temple to worship me, no one [RHQ] told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.
WEB (US)
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда вы приходите являться пред лицо Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
РСП (юбил.)
Когда вы приходите, чтобы предстать пред лицо Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
НРП
Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
Заокская (Кулаков)
Когда идете в Храм, чтобы предстать предо Мной, кто принуждает вас к этому? Не топчите понапрасну дворы Мои.
СП (БЛ)
Кто просил вас, чтобы вы топтали всё в Моём дворе, каждый раз, когда приходите на встречу со Мной?