Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
Isaías 22:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A vložím klíč domu Davidova na rameno jeho. Když otevře, žádný nezavře, a když zavře, žádný neotevře.
Español
RV1909
Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.
NBV
Le daré autoridad sobre todo mi pueblo. Lo que diga él se hará, nadie podrá detenerlo.
BES
Y entregaré la llave de la familia de David a su cuidado; y lo que él mantenga abierto no lo cerrará nadie, y lo que él mantenga cerrado, nadie lo abrirá.
PdDpt
Pondré la llave de la casa de David sobre su hombro: cuando abra, nadie cerrará, y cuando cierre, nadie abrirá.
PDT
Le daré la responsabilidad de tener la llave del palacio de David. Lo que él abra, nadie podrá cerrarlo; y lo que él cierre, nadie podrá abrirlo.
Inglés
KJV (66 books)
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
ASV
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
BSB
I will place on his shoulder the key to the house of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
DRA
And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.
FBV
I will give him the key to the house of David. What he opens, nobody can shut; what he shuts, nobody can open.
GNV
And the key of the house of Dauid will I lay vpon his shoulder: so hee shall open, and no man shall shut: and he shall shut, and no man shall open.
LSV
And I have placed the key || Of the house of David on his shoulder, || And he has opened, and none is shutting, || And has shut, and none is opening.
NASB
“Then I will put the key of the house of David on his shoulder; When he opens, no one will shut, When he shuts, no one will open. NASB 2020
NMV
And the key of the house of David [beloved] will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
OJB
And the mafte'ach Bais Dovid (key of the House of Dovid) will I lay upon his shekhem (shoulder); so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
T4T
I will give to him authority [MTY] over what happens in the palace where King David lived; when he decides something [MET], no one will be able to oppose it; when he refuses to do something, no one will be able to force him to do it.
WEB (US)
I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.