Isa IzaiášIsaiah, kapitolachapter Kniha proroka IzaiášeBook of Isaiah, kapitolachapter 26

Isaiah 26:14 in different translations

Czech

BKR Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť, proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku památku jejich.

English

KJV (66 books) +3 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

ASV They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

BSB +1 The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

DRA Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory.

FBV They are dead, they will not live again; they will not rise from the grave. Lord, you punished them and destroyed them—even wiping out every memory about them.

GNV The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

JPS The dead live not, the shades rise not; to that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish.

LSV Dead—they do not live, || Rephaim, they do not rise, || Therefore You have inspected and destroy them, || Indeed, you destroy all their memory.

NIV (US) +1 They are now dead, they live no more; their spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.

NMV [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have youi visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

OJB They are mesim (dead ones), they shall not live; they are refa'im (dead ones), they shall not rise; therefore Thou hast visited and destroyed them, and made all their zekher (memory) to perish.

T4T Those who ruled us are now gone; they are dead; their spirits have left this earth, and they will not become alive again. You punished those rulers and got rid of them, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 The dead shall not live. The departed spirits shall not rise. Therefore you have visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Мертвые не оживут; Рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.

НРП Мертвы они, не оживут, ведь духи умерших не поднимутся. Ты покарал, погубил их, изгладил память о них.

Заокская (Кулаков) Мертвы они и не оживут уже, среди теней умерших они, не встанут более. Ты наказал и истребил их, и всякий след и память о них уничтожил.

ВП +2 Мертвы они теперь, не оживут, ведь духи умерших не поднимутся. Ты покарал и погубил их, изгладил память о них.

СП (БЛ) В идолах нет жизни, духи из мёртвых не восстанут. Ты уничтожил не только их, но и память о них.