Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 26

以赛亚书 26:14的不同译本

捷克语

BKR Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť, proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku památku jejich.

中文

当代译本 (简) 他们都已死去，再不能复生， 逝去的灵魂不能再回来。 因此你惩罚他们，毁灭他们， 使他们被人彻底遗忘。

當代譯本 (繁) 他們都已死去，再不能復生， 逝去的靈魂不能再回來。 因此你懲罰他們，毀滅他們， 使他們被人徹底遺忘。

标准译本 (简) 死人不能活过来， 阴魂不能起来； 因为你惩罚、除灭了他们， 使他们的一切名号都消亡了。

標準譯本 (繁) 死人不能活過來， 陰魂不能起來； 因為你懲罰、除滅了他們， 使他們的一切名號都消亡了。

现代标点和合本 (简) 他们死了必不能再活， 他们去世必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。

現代標點和合本 (繁) 他們死了必不能再活， 他們去世必不能再起； 因為你刑罰他們，毀滅他們， 他們的名號就全然消滅。

普通话本 死者不能再生， 幽灵不能再从阴间升起； 求您攻击他们，毁灭他们， 扫除对他们的一切记忆。

英语

KJV (66 books) +3 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

ASV They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

BSB +1 The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

DRA Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory.

FBV They are dead, they will not live again; they will not rise from the grave. Lord, you punished them and destroyed them—even wiping out every memory about them.

GNV The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

JPS The dead live not, the shades rise not; to that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish.

LSV Dead—they do not live, || Rephaim, they do not rise, || Therefore You have inspected and destroy them, || Indeed, you destroy all their memory.

NIV (US) +1 They are now dead, they live no more; their spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them.

NMV [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have youi visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

OJB They are mesim (dead ones), they shall not live; they are refa'im (dead ones), they shall not rise; therefore Thou hast visited and destroyed them, and made all their zekher (memory) to perish.

T4T Those who ruled us are now gone; they are dead; their spirits have left this earth, and they will not become alive again. You punished those rulers and got rid of them, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 The dead shall not live. The departed spirits shall not rise. Therefore you have visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.