Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 27
Už se nezlobím.
Objeví-li se trní a bodláčí,
vstoupím s ním do války
a úplně je vypálím.
यशायाह 27:4 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?
हिन्दी
HERV
मैं कुपित नहीं होऊँगा। यदि काँटे कँटेली मुझे वहाँ मिले तो मैं वैसे रौंदूगा जैसे सैनिक रौंदता चला जाता है और उनको फूँक डालूँगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
ASV
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
BSB
I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
DRA
There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?
FBV
I'm not angry anymore. If there are thorns and brambles I would go and fight them, burning them all up,
GNV
Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.
JPS
Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.
LSV
Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it, || I burn it at once.
NASB
“I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely. NASB 2020
NIV (US)
I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.
OJB
Chemah (wrath, fury) is not in Me; but if there were briers and thorns set against Me in milchamah, I would march through it, I would burn it together.
RV
Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
T4T
I am no longer angry with my people; if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people [MET], I will attack them in battles; I will get rid of them completely,
WEB (US)
Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.