Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 27

以赛亚书 27:4的不同译本

捷克语

BKR Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?

中文

当代译本 (简) 我不再发怒。 若是发现荆棘和蒺藜， 我就对付它们， 把它们烧光，

當代譯本 (繁) 我不再發怒。 若是發現荊棘和蒺藜， 我就對付它們， 把它們燒光，

标准译本 (简) 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉；

標準譯本 (繁) 我裡面沒有怒火， 但誰要是給我荊棘蒺藜， 我就大步前去與他們交戰， 把他們徹底燒掉；

现代标点和合本 (简) 我心中不存愤怒， 唯愿荆棘蒺藜与我交战， 我就勇往直前， 把她一同焚烧。

現代標點和合本 (繁) 我心中不存憤怒， 唯願荊棘蒺藜與我交戰， 我就勇往直前， 把她一同焚燒。

普通话本 我不再对它发怒。 如果有荆棘和蒺藜敢与我作对， 我就消灭它们，把它们统统烧光。

英语

KJV (66 books) +3 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

ASV Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

BSB +1 I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

DRA There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?

FBV I'm not angry anymore. If there are thorns and brambles I would go and fight them, burning them all up,

GNV Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

JPS Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.

LSV Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it, || I burn it at once.

NASB “I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely. NASB 2020

NIV (US) +1 I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

OJB Chemah (wrath, fury) is not in Me; but if there were briers and thorns set against Me in milchamah, I would march through it, I would burn it together.

RV Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

T4T I am no longer angry with my people; if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people [MET], I will attack them in battles; I will get rid of them completely,

WEB (US) +7 Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.