IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 28

Ісая 28:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož slyšte slovo Hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v Jeruzalémě:

Українська

Огієнко Тому то послухайте слова Господнього, ганьби́телі, що пануєте над тим наро́дом, що в Єфусалимі!

УСП Тож слухайте слово Господнє, пихаті чоловіки, правителі Єрусалима.

Англійська

KJV (66 books) +3 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

ASV Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:

BSB +1 Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

DRA Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.

FBV So pay attention to the Lord's message, you scornful rulers who lead these people in Jerusalem.

GNV Wherefore, heare the worde of the Lord, ye scornefull men that rule this people, which is at Ierusalem.

JPS Wherefore hear the word of the LORD, ye scoffers, the ballad-mongers of this people which is in Jerusalem:

LSV Therefore, hear a word of YHWH, yöu men of scorning, || Ruling this people that [is] in Jerusalem.

NASB Therefore, hear the word of the Lord, you scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.

NMV For this reason hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f scornful men, that rule this people which [is] in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Therefore hear the Devar Hashem, ye scoffing anashim, that rule HaAm Hazeh which is in Yerushalayim.

T4T Because of what will happen in Samaria, you rulers in Jerusalem who make fun of me, listen to this message from Yahweh:

WEB (US) +1 Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

WEB (UK) +5 Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

РСП (юбил.) Итак, слушайте слово Господа, хулители, правители народа этого, который в Иерусалиме.

НРП Поэтому слушайте слово Господне, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) Так послушайте слово Господне, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!

ВП +2 Поэтому слушайте слово Вечного, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.

СП (БЛ) Правители Иерусалима, слушайте весть Господа, но вы отказываетесь слушать.