Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Jesaja 28:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož slyšte slovo Hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v Jeruzalémě:
Deutsch
Luther
So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, das zu Jerusalem ist.
ELO (1905)
Darum höret das Wort Jehovas, ihr Spötter, Beherrscher dieses Volkes, das in Jerusalem ist!
ELO (modernisiert)
Darum hört das Wort des HERRN, ihr Spötter, Beherrscher dieses Volkes, das in Jerusalem ist!
TKW
Hört darum das Wort Jahwes, ihr Spötter, ihr Spottlieddichter dieses Volks in Jerusalem!
NeÜ
Darum hört das Wort Jahwes, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher von Jerusalem!
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
ASV
Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
DRA
Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.
FBV
So pay attention to the Lord's message, you scornful rulers who lead these people in Jerusalem.
GNV
Wherefore, heare the worde of the Lord, ye scornefull men that rule this people, which is at Ierusalem.
JPS
Wherefore hear the word of the LORD, ye scoffers, the ballad-mongers of this people which is in Jerusalem:
LSV
Therefore, hear a word of YHWH, yöu men of scorning, || Ruling this people that [is] in Jerusalem.
NASB
Therefore, hear the word of the Lord, you scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem, NASB 2020
NIV (US)
Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
NMV
For this reason hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f scornful men, that rule this people which [is] in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Therefore hear the Devar Hashem, ye scoffing anashim, that rule HaAm Hazeh which is in Yerushalayim.
T4T
Because of what will happen in Samaria, you rulers in Jerusalem who make fun of me, listen to this message from Yahweh:
WEB (US)
Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
WEB (UK)
Therefore hear the LORD’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
РСП (юбил.)
Итак, слушайте слово Господа, хулители, правители народа этого, который в Иерусалиме.
НРП
Поэтому слушайте слово Господне, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Так послушайте слово Господне, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!
СП (БЛ)
Правители Иерусалима, слушайте весть Господа, но вы отказываетесь слушать.