Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Izajasza 28:5 w różnych przekładach
Czeski
BKR
V ten den bude Hospodin zástupů korunou ozdoby, a korunou okrasy ostatkům lidu svého,
Polski
UBG
W tym dniu PAN zastępów będzie koroną chwały i diademem ozdoby dla resztki swojego ludu;
Angielski
KJV (66 books)
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
ASV
In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;
BSB
On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,
DRA
In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:
FBV
At that time the Lord Almighty will be a beautiful, glorious crown that brings pride to those of his people who are left.
GNV
In that day shall the Lord of hostes be for a crowne of glory, and for a diademe of beautie vnto the residue of his people:
LSV
In that day YHWH of Hosts is || For a crown of beauty, and for a circlet of glory, || To the remnant of His people.
NASB
On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people; NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
NMV
In that day shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] be for a Crown of Glory, and for a Diadem (royal headband worn by Eastern kings) of beauty, unto the residue (part that remains, the rest) of his people,
OJB
In that day shall Hashem Tzva'os be for an ateret of glory, and for a wreath tiferet, unto the remnant of His people,
T4T
At that time, the Commander of the armies of angels will be like a glorious wreath of flowers for us Israeli people who are still alive after being exiled.
WEB (US)
In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
WEB (UK)
In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,