Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Jesaja 28:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten den bude Hospodin zástupů korunou ozdoby, a korunou okrasy ostatkům lidu svého,
Deutsch
Luther
Zu der Zeit wird der HERR Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks
ELO (1905)
An jenem Tage wird Jehova der Heerscharen dem Überrest seines Volkes zur prächtigen Krone und zum herrlichen Kranze sein;
ELO (modernisiert)
An jenem Tag wird der HERR der Heerscharen dem Überrest seines Volkes zur prächtigen Krone und zum herrlichen Kranz sein,
TKW
An jenem Tage wird Jahwe der Heerscharen dem Reste seines Volks eine schmucke Krone und ein herrlicher Stirnreif sein
NeÜ
An dem Tag wird Jahwe, der allmächtige Gott, zu einer herrlichen Krone für den Rest seines Volks und zu einem prachtvollen Kranz.
Englisch
KJV (66 books)
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
ASV
In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;
BSB
On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,
DRA
In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:
FBV
At that time the Lord Almighty will be a beautiful, glorious crown that brings pride to those of his people who are left.
GNV
In that day shall the Lord of hostes be for a crowne of glory, and for a diademe of beautie vnto the residue of his people:
LSV
In that day YHWH of Hosts is || For a crown of beauty, and for a circlet of glory, || To the remnant of His people.
NASB
On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people; NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
NMV
In that day shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] be for a Crown of Glory, and for a Diadem (royal headband worn by Eastern kings) of beauty, unto the residue (part that remains, the rest) of his people,
OJB
In that day shall Hashem Tzva'os be for an ateret of glory, and for a wreath tiferet, unto the remnant of His people,
T4T
At that time, the Commander of the armies of angels will be like a glorious wreath of flowers for us Israeli people who are still alive after being exiled.
WEB (US)
In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
WEB (UK)
In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
РСП (юбил.)
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славной диадемой для остатка народа Своего,
НРП
В тот день Господь Сил будет славным венцом, прекрасным венком для уцелевших из Его народа.
Заокская (Кулаков)
Сам Господь Воинств станет в тот день венцом прекрасным, короной роскошной для выжившего народа;
ВП
В тот день Сам Вечный, Повелитель Воинств будет славным венцом, прекрасным венком для уцелевших из Его народа.
СП (БЛ)
В тот день Господь Всемогущий станет «великолепным венцом». Он станет для тех, кто выжил из Его народа, «чудесной короной из цветов».