Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30
以赛亚书 30:2的不同译本
捷克语
BKR
Kteříž chodí a sstupují do Egypta, nedotazujíce se úst mých, aby se zmocňovali v síle Faraonově, a doufali v stínu Egyptském.
中文
当代译本 (简)
他们不求问我便去埃及， 要得到法老的保护， 寻求埃及的荫庇。
當代譯本 (繁)
他們不求問我便去埃及， 要得到法老的保護， 尋求埃及的蔭庇。
标准译本 (简)
他们没有请示我，就起身下埃及去， 在法老的保护下避难， 投靠在埃及的荫庇下。
標準譯本 (繁)
他們沒有請示我，就起身下埃及去， 在法老的保護下避難， 投靠在埃及的蔭庇下。
现代标点和合本 (简)
起身下埃及去，并没有求问我， 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。
現代標點和合本 (繁)
起身下埃及去，並沒有求問我， 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在埃及的蔭下。
普通话本
他们不求问我就南下埃及， 向埃及王求救，寻求埃及的庇护。
英语
KJV (66 books)
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
ASV
that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
BSB
They set out to go down to Egypt without asking My advice, to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shade.
DRA
Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth, hoping for help in the strength of Pharao, and trusting in the shadow of Egypt.
FBV
You go to Egypt without asking me, looking to Pharaoh for protection, hoping to find safety hiding behind Egypt.
GNV
Which walke forth to goe downe into Egypt (and haue not asked at my mouth) to strengthen them selues with the strength of Pharaoh, and trust in the shadowe of Egypt.
JPS
That walk to go down into Egypt, and have not asked at My mouth; to take refuge in the stronghold of Pharaoh, and to take shelter in the shadow of Egypt!
LSV
Who are walking to go down to Egypt, || And have not asked My mouth, || To be strong in the strength of Pharaoh, || And to trust in the shadow of Egypt.
NIV (US)
who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.
NMV
That walk to go down into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Par’oh [Pharaoh - Great House], and to trust in the shadow of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]!
OJB
That walk to go down into Mitzrayim, and have not inquired at My mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the tzel (shadow) of Mitzrayim!
T4T
You went to Egypt to ask their rulers for help, without asking for my advice. You have trusted in the army of the king of Egypt to protect you; you have trusted in them like people sit in the shade to protect themselves from the sun [MET].
WEB (US)
who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!