Isaयश Izaiášयशायाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Izaiášeयशायाह, kapitolaअध्याय 32

यशायाह 32:9 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.

हिन्दी

HERV तुममें से कुछ स्त्रियाँ अभी खुश हैं। तुम सुरक्षित अनुभव करती हो। किन्तु तुम्हें खड़े होकर जो वचन मैं बोल रहा उन्हें सुनना चाहिये।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

ASV +1 Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

BSB +1 Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

DRA Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

FBV Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!

GNV Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

JPS Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

LSV Women, easy ones, rise, hear my voice, || Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

NASB ¶Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

NMV Rise up, you2f women that are at ease; hear my voice, you2f careless daughters; give ear unto my speech.

OJB Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.

T4T You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe and think that everything is going well, listen to [IDM] what I say!

WEB (US) +7 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!