IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 32

Исаия 32:9 в разных переводах

Чешский

BKR Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.

РСП (юбил.) Женщины беспечные! Встаньте, послушайте голоса моего. Дочери беззаботные! Прислушайтесь к моим словам.

НРП +3 Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!

Заокская (Кулаков) Женщины беспечные, встаньте, послушайте меня! И вы, беззаботные девушки, прислушайтесь к словам моим!

СП (БЛ) Некоторые женщины живут беззаботно, они чувствуют себя в безопасности. Так пусть встанут они и послушают, что Я скажу!

Английский

KJV (66 books) +2 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

ASV +1 Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

BSB +1 Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

DRA Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

FBV Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!

GNV Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

JPS Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

LSV Women, easy ones, rise, hear my voice, || Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

NASB ¶Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

NMV Rise up, you2f women that are at ease; hear my voice, you2f careless daughters; give ear unto my speech.

OJB Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.

T4T You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe and think that everything is going well, listen to [IDM] what I say!

WEB (US) +7 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!