Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 34

อิสยาห์ 34:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Přistuptež národové, abyste slyšeli, a lidé pozorujte. Nechať slyší země i plnost její, okršlek zemský i všeliký plod jeho.

ไทย

OTCV ชนชาติ​ทั้งหลาย จง​เข้า​มา​ใกล้​ๆ และ​ฟัง ผู้คน​ทั้งหลาย จง​ตั้งใจ​ฟัง! แผ่นดิน​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ใน​นั้น​จง​ได้ยิน ทั้ง​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​มา​จาก​โลก!

ขจง. ชนชาติ​ทั้งหลาย เข้ามา​ฟัง​ใกล้ๆ ผู้คน​ทั้งหลาย ตั้งใจ​ฟัง​ให้ดี ให้​โลกนี้​และ​ทุกอย่าง​ใน​โลกนี้​ได้ยิน ให้​แผ่นดินโลก​และ​ทุกอย่าง​ที่เกิด​บนมัน​ได้ยินเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

ASV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

BSB +1 Come near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.

DRA Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.

FBV Come close, you nations, and listen! You peoples, pay attention! Hear these words everyone who lives on earth, and all that comes from it!

GNV Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.

JPS Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.

LSV Come near, yöu nations, to hear, || And yöu peoples, give attention, || The earth and its fullness hear, || The world, and all its productions.

NASB Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it. NASB 2020

NIV (US) +1 Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!

NMV Come near, you2f nations, to hear; and hearken, you2f people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come forth of it.

OJB Come near, ye Goyim, to hear; and pay heed, ye peoples; let ha'aretz hear, and all that is therein; the tevel (world), and all things that come forth of it.

RV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth of it

T4T You people of all nations, come near and listen and pay careful attention. I want the world and everything that is in it to hear what I say.

WEB (US) +7 Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.