Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
Come near, you2f nations, to hear; and hearken, you2f people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come forth of it.Isa 28:23
อิสยาห์ 34:1 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
ASV
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.
BSB
Come near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.
DRA
Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.
FBV
Come close, you nations, and listen! You peoples, pay attention! Hear these words everyone who lives on earth, and all that comes from it!
GNV
Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.
JPS
Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.
LSV
Come near, yöu nations, to hear, || And yöu peoples, give attention, || The earth and its fullness hear, || The world, and all its productions.
NASB
Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it. NASB 2020
NIV (US)
Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
OJB
Come near, ye Goyim, to hear; and pay heed, ye peoples; let ha'aretz hear, and all that is therein; the tevel (world), and all things that come forth of it.
RV
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth of it
T4T
You people of all nations, come near and listen and pay careful attention. I want the world and everything that is in it to hear what I say.
WEB (US)
Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.
ไทย
OTCV
ชนชาติทั้งหลาย จงเข้ามาใกล้ๆ และฟัง ผู้คนทั้งหลาย จงตั้งใจฟัง! แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในนั้นจงได้ยิน ทั้งโลกและทุกสิ่งที่มาจากโลก!
ขจง.
ชนชาติทั้งหลาย เข้ามาฟังใกล้ๆ ผู้คนทั้งหลาย ตั้งใจฟังให้ดี ให้โลกนี้และทุกอย่างในโลกนี้ได้ยิน ให้แผ่นดินโลกและทุกอย่างที่เกิดบนมันได้ยินเถิด