Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 35
Izaija 35:6 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Tehdáž poskočí kulhavý jako jelen, a jazyk němého prozpěvovati bude; nebo se vyprýští vody na poušti, a potokové na pustinách.
Hrvatski
Šarić
Kao jelen skakat će tada hrom čovjek. Jezik će se nijemoga micati. Jer će u pustinji tada provreti vode i u pustari potoci.
SHP
Hromi će poskakivati kao jeleni, nijemi će zapjevati od radosti. Vode će izvirati u pustoši i potoci poteći u pustinji.
Engleski
KJV (66 books)
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
KJV (Cambridge)
Then shall the lame man leap as a hart, And the tongue of the dumb sing: For in the wilderness shall waters break out, And streams in the desert.
ASV
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
BSB
Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
DRA
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free: for waters are broken out in the desert, and streams in the wilderness.
FBV
The lame will jump like a deer, and the dumb will sing for joy. Springs will gush in the wilderness; streams will flow in the desert.
GNV
Then shall ye lame man leape as an hart, and the dumme mans tongue shall sing: for in the wildernes shall waters breake out, and riuers in ye desert.
LSV
Then the lame leap as a deer, || And the tongue of the mute sings, || For waters have been broken up in a wilderness, || And streams in a desert.
NASB
Then those who limp will leap like a deer, And the tongue of those who cannot speak will shout for joy. For waters will burst forth in the wilderness, And streams in the desert. NASB 2020
NIV (US)
Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.
NMV
Then shall the lame [man] leap as an deer, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
OJB
Then shall the pisei'ach (lame) leap like the deer, and the leshon (tongue) of the illem (the mute, the people unable to utter speech) sing for joy; for in the midbar shall mayim break forth, and streams in the Aravah.
RV
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb shall sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
T4T
Lame people will leap like deer, and those who have been unable to speak will sing joyfully. Water will gush out from springs in the desert; streams will flow in the desert.
WEB (US)
Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.