Isa IzaiášIsaias, kapitolakabanata Kniha proroka IzaiášeAng Aklat ni Isaias, kapitolakabanata 38

Isaias 38:20 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Hospodin vysvobodil mne, a protož písně mé zpívati budeme po všecky dny života našeho v domě Hospodinově.

Tagalog

ASD Panginoon, iniligtas nʼyo po ako, kaya aawit kami sa saliw ng kuwerdas, sa inyong Templo habang kami ay nabubuhay.

Ingles

KJV (66 books) +2 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

ASV Jehovah is ready to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.

BSB +1 The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.

DRA O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.

FBV The Lord saved me! We will sing my songs with stringed instruments all the days of our lives in the Lord's Temple.”

GNV The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

JPS The LORD is ready to save me; therefore we will sing songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

LSV Like myself today; A father makes known to [his] sons of Your faithfulness, || O YHWH—to save me: And we sing my songs all [the] days of our lives || In the house of YHWH.”

NASB “The Lord is certain to save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Hashem will save me; therefore we will sing with stringed instruments kol yemei chayyeinu (all the days of our life) in the Beis Hashem.

RV The LORD is ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

T4T I know that Yahweh will fully heal me, so I will sing to praise him while others praise him playing musical instruments; I will do that every day of my life, in the temple of Yahweh.”

WEB (US) +1 Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 The LORD will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.