IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 43

Isaías 43:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR Přiveď mi ku paměti, suďme se spolu; oznam ty, podlé čeho bys mohl spravedliv býti.

Español

RV1909 Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.

NBV Recuérdenme esta promesa de perdón, pues de sus pecados hemos de hablar. Defiendan su causa para obtener mi perdón.

BES Hazme recordar; Permítanos abordar la causa entre nosotros: expon tu caso, para que pueda verse quién está en lo correcto.

PdDpt Recuérdamelo y entremos juntos a juicio. Habla tú para justificarte.

PDT Defiende tu causa contra mí, vamos juntos al tribunal. Presenta tu caso y demuestra que tienes razón.

Inglés

KJV (66 books) +3 Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

ASV +1 Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

BSB +1 Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.

DRA Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.

FBV Remind me of the evidence so we can come to a decision together! Present your case to prove that you're right!

GNV Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.

LSV Cause Me to remember—we are judged together, || Declare that you may be justified.

NASB “Meet Me in court, let’s argue our case together; State your cause, so that you may be proved right. NASB 2020

NIV (US) +1 Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.

NMV Put me in remembrance: let us plead together: declare youi, that youi may be justified.

OJB Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema'an (for the sake of) thou being declared righteous.

T4T Tell me what I have done that you do not like. Do you think that when you state your case, you will prove that you ◄are innocent/have done nothing wrong► [IRO]?

WEB (US) +7 Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.