IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 43

Исаия 43:27 в разных переводах

Чешский

BKR Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

НРП +3 Твой праотец согрешил; твои посредники отступили от Меня.

Заокская (Кулаков) Первым согрешил твой праотец, отступили от Меня твои ходатаи.

СП (БЛ) Твой праотец грешил, и твои законники были против Меня.

Английский

KJV (66 books) +2 Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

ASV Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

BSB +1 Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

DRA Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

FBV Your very first father sinned, and your leaders rebelled against me.

GNV Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.

JPS Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me.

LSV Your first father sinned, || And your interpreters transgressed against Me,

NASB “Your first forefather sinned, And your spokesmen have rebelled against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.

NMV Your1s first father has sinned, and youri teachers have transgressed against me.

OJB Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.

RV Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.

T4T No, what has happened is that the first ancestor of you Israelis sinned against me, and since then, all your leaders have rebelled against me.

WEB (US) +7 Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.