Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 43

Översättningar Jämför

Už tvůj prapředek se prohřešil,

tvoji mluvčí mě zradili.

Jesaja 43:27 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

Svenska

SFB15 Redan din stamfar syndade och dina talesmän gjorde uppror mot mig.
SRB26 Din förste far syndade, och dina lärare har begått överträdelser mot mig.
SKB Din första far syndade [kan syfta på Jakob, se 1 Mos 27:34-36; Jes 58:14] och dina medlare har begått överträdelser mot mig.

Engelska

KJV (66 books) Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
ASV Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
BSB Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.
Brenton (1851) Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
DRA Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
FBV Your very first father sinned, and your leaders rebelled against me.
GNV Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.
JPS Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me.
LSV Your first father sinned, || And your interpreters transgressed against Me,
NASB “Your first forefather sinned, And your spokesmen have rebelled against Me. NASB 2020
NIV (US) Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.
NMV Your1s first father has sinned, and youri teachers have transgressed against me.
OJB Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.
RV Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me.
T4T No, what has happened is that the first ancestor of you Israelis sinned against me, and since then, all your leaders have rebelled against me.
WEB (US) Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.