Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 48

อิสยาห์ 48:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A bylo by jako písku semene tvého, a plodu života tvého jako štěrku jeho, aniž by vyťato, ani vyhlazeno bylo jméno jeho před oblíčejem mým.

ไทย

OTCV ลูกหลาน​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​เม็ด​ทราย เหมือน​เมล็ด​ข้าว​มากมาย​นับ​ไม่​ถ้วน ชื่อ​พวก​เขา​จะ​ไม่​ถูก​ลบ​ออก หรือ​ถูก​ทำลาย​ไป​ต่อหน้า​เรา”

ขจง. ลูกหลาน​ของเจ้า​ก็คง​มี​มากมาย​เหมือนกับ​เม็ดทราย เชื้อสาย​ของเจ้า​ก็คง​มี​มากมาย​ดั่ง​กับ​เม็ดทราย แล้ว​ชื่อ​ของ​พวกเขา​คง​ไม่โดน​ลบ​ออกไป และ​พวกเขา​คง​ไม่​ถูกทำลาย​ไป​ต่อหน้าเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

ASV thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

BSB +1 Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”

DRA And thy seed had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof: his name should not have perished, nor have been destroyed from before my face.

FBV Your children, your descendants, would have been like all those grains of sand. They wouldn't have had to be destroyed, wiped out before me.

GNV Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.

JPS Thy seed also would be as the sand, and the offspring of thy body like the grains thereof; his name would not be cut off nor destroyed from before Me.

LSV And your seed is as sand, || And the offspring of your bowels as gravel, || His name would not be cut off nor destroyed before Me.”

NASB “Your descendants would have been like the sand, And your offspring like its grains; Their name would never be eliminated or destroyed from My presence.” NASB 2020

NIV (US) +1 Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me.”

NMV You1s seed also had been as the sand, and the offspring of youri bowels (inward parts; affections) like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

OJB Thy zera also had been like the chol (sand), and those that come out of thy loins like me'otav (sands of the sea thereof); his shem should not have been cut off nor destroyed from before Me.

RV thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name should not be cut off nor destroyed from before me.

T4T Your descendants would have been as many as [MET] the grains of sand on the seashore which no one can count. I would not have needed to get rid of you; the country of [MTY] Israel would not have been destroyed.”

WEB (US) +7 Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”