Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
You1s seed also had been as the sand, and the offspring of youri bowels (inward parts; affections) like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
อิสยาห์ 48:19 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
ASV
thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.
BSB
Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”
DRA
And thy seed had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof: his name should not have perished, nor have been destroyed from before my face.
FBV
Your children, your descendants, would have been like all those grains of sand. They wouldn't have had to be destroyed, wiped out before me.
GNV
Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.
JPS
Thy seed also would be as the sand, and the offspring of thy body like the grains thereof; his name would not be cut off nor destroyed from before Me.
LSV
And your seed is as sand, || And the offspring of your bowels as gravel, || His name would not be cut off nor destroyed before Me.”
NIV (US)
Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me.”
OJB
Thy zera also had been like the chol (sand), and those that come out of thy loins like me'otav (sands of the sea thereof); his shem should not have been cut off nor destroyed from before Me.
RV
thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name should not be cut off nor destroyed from before me.
T4T
Your descendants would have been as many as [MET] the grains of sand on the seashore which no one can count. I would not have needed to get rid of you; the country of [MTY] Israel would not have been destroyed.”
WEB (US)
Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”
ไทย
ขจง.
ลูกหลานของเจ้าก็คงมีมากมายเหมือนกับเม็ดทราย เชื้อสายของเจ้าก็คงมีมากมายดั่งกับเม็ดทราย แล้วชื่อของพวกเขาคงไม่โดนลบออกไป และพวกเขาคงไม่ถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”