Isa IzaiášJesaja, kapitolaluku Kniha proroka IzaiášeJesajan kirja, kapitolaluku 49

Jesaja 49:20 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Tak že řeknou před tebou synové siroby tvé: Těsné mi jest toto místo, ustup mi, abych bydliti mohl.

Englanti

KJV (66 books) +2 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

ASV +2 The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

BSB +1 Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

DRA The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.

FBV The children born during your time of mourning in exile will say, “This place is too crowded for me! Make room so I have a place to live!”

GNV The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.

LSV Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, || Come near to me—and I dwell.

NASB “The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’

NMV The children which youi shall have, after youi have lost the other, shall say again in youri ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.

OJB Furthermore, the Bnei Shikkulayich (the Children of thy Bereavement, i.e., the sons born while the Mother was bereaved of other children lost) shall say again in thine oznayim: The makom is too cramped for me; geshah (fall back, make room, give place) to me that I may dwell.

T4T The children who were born while you were ◄exiled/in Babylonia► [MET] will return to Jerusalem and say, ‘This city is too small for us; We need more space to live in!’

WEB (US) +7 The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’