Isa IzaiášIsaias, kapitolakabanata Kniha proroka IzaiášeAng Aklat ni Isaias, kapitolakabanata 5

Isaias 5:29 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Řvání jeho jako řvání lva, a řváti bude jako lvíčata; a mumlati bude, a pochytí loupež a uteče, aniž bude, kdo by vydřel.

Tagalog

ASD Ang sigaw nilaʼy parang ungol ng leon, umaatungal silang gaya ng mga batang leon. Habang umuungol ay sinasakmal nila ang kanilang biktima, kinakaladkad nila ito at wala nang makakapagligtas nito.

Ingles

KJV (66 books) +2 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

ASV their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

BSB +1 Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it.

DRA Their roaring like that of a lion, they shall roar like young lions: yea they shall roar, and take hold of the prey, and they shall keep fast hold of it, and there shall be none to deliver it.

FBV They roar like lions, like young lions. They growl, and pounce on their prey. They drag it off so it can't be rescued.

GNV His roaring shalbe like a lyon, and he shall roare like lyons whelpes: they shall roare, and lay holde of the praye: they shall take it away, and none shall deliuer it.

JPS +1 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions, yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

LSV Its roaring [is] like a lioness, || It roars like young lions, || And it howls, and seizes prey, || And carries away safely, and there is none delivering.

NASB Its roaring is like a lioness, and it roars like young lions; It growls as it seizes the prey And carries it off with no one to save it. NASB 2020

NIV (US) +1 Their roar is like that of the lion, they roar like young lions; they growl as they seize their prey and carry it off with no one to rescue.

NMV Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it].

OJB Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the teref, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

T4T They will roar like very strong lions [DOU] that growl and then pounce on the animals they want to kill and carry them off, and no one is able to rescue them.

WEB (US) +7 Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.