Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60
Isaias 60:7 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
Všecka stáda Cedarská shromáždí se k tobě, skopcové Nabajotští přisluhovati budou tobě, a obětováni jsouce na mém oltáři, příjemní budou. A takť dům okrasy své ozdobím.
Cebuano
APD
Dad-on kanimo sa mga taga-Kedar ug sa taga-Nebayot ang daghan nilang mga karnero, ug dawaton kini ingon nga halad sa halaran sa Ginoo. Himuon sa Ginoo nga halangdon ang iyang Templo.
Iningles
KJV (66 books)
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
KJV (Cambridge)
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, The rams of Nebajoth shall minister unto thee: They shall come up with acceptance on mine altar, And I will glorify the house of my glory.
BSB
All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house.
DRA
All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.
FBV
All the flocks of Kedar will be brought to you, the rams of Nebaioth will be placed at your disposal. I will accept them as they are sacrificed on my altar, and I will glorify the Temple where I'm honored.
GNV
All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie.
JPS
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house.
LSV
All the flock of Kedar are gathered to you, || The rams of Nebaioth serve you, || They ascend My altar for acceptance, || And I beautify the house of My beauty.
NASB
“All the flocks of Kedar will be gathered to you, The rams of Nebaioth will serve you; They will go up on My altar with acceptance, And I will glorify My glorious house. NASB 2020
NIV (US)
All Kedar’s flocks will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will be accepted as offerings on my altar, and I will adorn my glorious temple.
NMV
All the flocks of Kedar [dark] shall be gathered together unto youi, the rams of N’vayot [heights] shall minister unto youi: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory.
OJB
Kol tzon Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nevayot shall minister unto thee; they shall come up al ratzon (with acceptance) upon Mine Mizbe'ach, and I will glorify the Beis of My Tiferet (The Beis [HaMikdash] of My Glory).
T4T
They will bring flocks of sheep and goats from Kedar in northern Arabia and give them to you. They will bring [PRS] rams from Nebaioth for you to sacrifice on my altars, and I will accept them happily. At that time I will cause my temple to be very beautifully decorated.
WEB (US)
All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.